More in Translation

Über das, was bei der Übersetzung zwischen zwei Sprachen alles verloren gehen kann, hat Sofia Coppola vor etwa 20 Jahren einen ihrer berühmtesten Filme gedreht: Lost in Translation. Und wenn auch das Gegenteil der Fall wäre? Wenn die Übertragung auch einen Gewinn bringt? Wir machen uns auf die Suche nach diesem geheimnisvollen „Zusatz“ mit Paolo Nori – Schriftsteller, Übersetzer und Liebhaber der großen russischen Literatur – und Marco Balzano, dessen Roman Resto qui (Ich bleibe hier) nicht nur ins Deutsche übersetzt wurde, sondern gleich einen solchen Erfolg verzeichnete, dass daraus eine Theaterfassung entstanden ist.