Der Autor im Spiegel

„Am Anfang stand das Wort“, der Logos. Eine Abfolge von Silben, die die Zeile, dann den Absatz, dann das Kapitel, dann den Roman bildet. Eine Aneinanderreihung, an der zwei Menschen arbeiten: zuerst der Schriftsteller oder die Schriftstellerin und dann sein Pendant, der Übersetzer oder die Übersetzerin. Daniele Mencarelli und Annette Kopetzki, der deutschen Stimme seiner Romane und der vieler italienischer Autorinnen und Autoren führen einen Dialog über die Formen des Schreibens und des Übersetzens, vom Ursprung des Werks – ein Wort, das auch in Mencarellis jüngstem Buch Brucia l’origine anklingt – bis zur „Wiedergeburt“ in einer anderen Sprache.