Libri per una vacanza (virtuale) in Italia
Spiagge, montagne e città che regalano la famosa sensazione del "dolce far niente": l'Italia è sempre stata un luogo molto desiderato dai tedeschi, soprattutto nei mesi estivi. Per le vostre letture “vancanziere”, abbiamo raccolto una selezione di libri recentemente pubblicati e tradotti dall'italiano al tedesco.
Andrea Camilleri torna con due nuove storie sul Commissario Montalbano: mentre in Il cuoco dell'Alcyon (titolo tedesco: Die Mission des Kochs) un misterioso veliero e un playboy sono al centro delle indagini, in Il Giro di Boa (titolo tedesco: Die Mission des Kochs ) un cadavere galleggia al largo delle coste siciliane e porta a gravi coinvolgimenti politici.
Al mare, o meglio, sul mare stesso, è ambientato anche il nuovo romanzo di Susanna Tamaro Una grande storia d'amore (titolo tedesco: Geschichte einer großen Liebe): durante un viaggio in nave da Venezia al Pireo, la giovane Edith e il capitano Andrea si incontrano e si innamorano. Il modo in cui si incrociano, si perdono e si ritrovano nonostante i diversi colpi del destino è raccontato nello stile bello e poetico di Tamaro. Da leggere in vista dell'incontro con Susanna Tamaro a Francoforte in ottobre.
Capolavoro della narrativa, Il Decameron di Giovanni Boccaccio è stato recentemente ripubblicato da Reclam in edizione bibliofila, con xilografie dell'edizione veneziana del 1492. In una casa di campagna vicino a Firenze, durante un'epidemia di peste, sette giovani donne e tre giovani uomini si raccontano in dieci giorni dieci storie che ancora oggi non hanno perso la loro sensualità.
Il libro Ciao Italia! di Patrizia di Stefano non è una traduzione, ma una reinterpretazione contemporanea della “dolce vita italiana”. Nella tradizione dei famosi resoconti di viaggio di Goethe, Lord Byron o Montaigne, di Stefano ci porta in luoghi italiani noti e meno noti, presentandoli in una prospettiva completamente nuova e al femminile.
Anche tante altre opere e traduzioni di recente pubblicazione raccontano paesaggi italiani: da Venezia a Napoli, dall'Abruzzo rurale degli anni '50 a un caffè di Milano nell'estate del 2020. Venite con noi in questo viaggio (virtuale)!
Lista completa delle nuove uscite (in tedesco)
Scopri di più sull’editoria italiana e i contributi alle traduzioni